la chanson: антология. О Дон Кихотах поэтической песни
Место встречи музыкантов и ценителей шансона стало для сумчан уже привычным. Программа «Chanson» о шансоне» состоялась 24 декабря в муниципальной галерее «СМуГа», где Виктор Сыроватский, Яна Шифрина, Оксана Скоробагатская и Сергей Городничий представили вниманию зрителей шедевры мировой поэтической песни. Слушатели имели возможность насладиться лучшими музыкальными произведениями французского, польского, сербского, английского и даже бразильского шансона в переводе на русский и украинский. Причем сумские музыканты сделали очень интересный ход — в переведенную песню обязательно вкраплялось несколько строк или даже целый припев на языке оригинала.
На вопрос, использовали они обычную в мире музыки практику или это их собственный прием, руководитель «Шансона» Виктор Сыроватский ответил:
— Возможно, некоторые музыканты тоже так делают, но это довольно редкое явление. Для нас же очень важно передать смысл, заложенный в самой песне автором, чтобы слушатели воспринимали ее естественно. Потому что в этих мелодиях, ставших достоянием музыкального искусства в планетарном масштабе, такие шедевральные стихи, что хочется обязательно донести их до людей! Если же исполнять эти песни полностью на нашем родном языке, где-то пропадает окраска, фонетика оригинального языка… Мы считаем, что именно так все образцы прорабатываются более выпукло и рельефно.
А образы в этих музыкальных произведениях просто-таки колоссальны по своей глубине и силе эмоционального воздействия. Но удивительного в этом ничего нет, ведь звучали песни выдающихся мастеров поэтической песни — Жака Бреля, Тома Вейтса, Клода Нугаро, Александра Вертинского и многих других. Все они оставили огромное музыкальное наследие. Большинство из них — представители жанра классического шансона, где автор, как правило, сам является исполнителем. Поэтому их произведения — целостные, законченные творения, где каждая нота, каждое слово сотворены и взращены до блистательной гармоничности в сердце самого автора. Великий бельгийский шансонье Жак Брель говорил: «Человеческий голос — наилучший инструмент для выражения своего внутреннего мира и чувств».
«Благодаря этому проекту мы узнали об огромном пласте прекрасного искусства, музыкальных традициях и тенденциях в мировой музыке первой половины ХХ века», — заметил постоянный слушатель и поклонник истинного шансона Андрей Меркулов. Несмотря на то, что в программе звучали песни различных исполнителей, музыкантам театра поэтической песни Chanson удалось добиться естественного и органичного восприятия залом всех композиций. Как всегда, сумчане стали свидетелями чувственного и харизматичного действия. Помимо песен всемирно известных артистов, сумские почитатели шансона познакомились с высококлассными произведениями наших соотечественников, занимающих видное место на небосклоне авторской песни, — Владимиром Завгородним и Сашей Скорук. В дальнейшем, как предполагает проект «La chanson: антология», камерный зал муниципальной галереи соберет еще многих Дон Кихотов поэтической песни и подарит приятные встречи с выдающимися украинскими исполнителями.