«Что толку?» и «Чи варто?» (оригинал + авторский перевод)
И спорить с формальным бессмертием?
Когда каждый шаг — с опозданием,
И каждый твой день — наказание…
Нет мыслей ужасней, поверьте мне!
Что толку взывать к справедливости,
Коль сам же виновен в случившемся?
И вроде беда не в трусливости,
И даже не в мелочной лживости,
А в прошлом, вчера не доснившемся…
Что толку за приступ усталости
Винить одного опоздавшего?
Ему не хватает лишь малости —
Простой человеческой жалости
К проекции ангела павшего…
(19.01.2012)
Чи варто кричати у відчаї,
З безсмертям німим сперечатися?
Коли кожен крок — мов скалічений,
І кожен твій день — перелічений…
Як хворі спокус не піддатися?
Чи варто шукати можливості
Провини своєї не бачити?
І може біда у вразливості,
До болю чужого чутливості,
А може — у звичці дивачити?
Чи варто корити останнього,
Що з траси зійшов геть знесилений?
Йому б не визнання безкрайнього —
Лише співчуття би звичайного!
Від тих переможців окрилених…
(18.02.2012)