Глазами иностранца: сумчанам представили книгу польского автора о Сумах и его жителях

19 декабря в «Агенции промоции «Сумы» состоялась презентация украинского перевода книги «Сумские этюды» Юзефа Габера. Книгу на польском языке автор уже представлял в литературной гостиной библиотеки Украинской академии банковского дела Национального банка Украины.

Эта книга стала результатом пребывания господина Габера в Сумах: его путешествий по улицам Сум, общения с людьми. Была написана она, так сказать, на одном дыхании и оперативно издана на польском языке в одном из польских издательств.

По словам автора, он писал о своих впечатлениях от Сум, о жителях города, о красоте, о мечтах и надеждах, навеянные нашим городом.

Перевод книги на украинском совершил Филипп Кислица, а Сергей Побожий стал автором идеи по иллюстрированию книги, ведь «Сумские этюды» на польском не содержат в себе изображений.

Справка:

Юзеф Габер — заведующий кафедрой международных отношений Школы бизнеса в Познани (факультет в г. Хожув, Польша), почетный профессор университета Жана Моне Европейского Союза, почетный профессор Украинской академии банковского дела Национального банка Украины. Именно при активном участии господина Юзефа в Сумах и польском городе Гливице проходят международные художественные пленэры.

Источник: prosumy.biz