{"id":215562,"date":"2012-02-18T15:43:54","date_gmt":"2012-02-18T13:43:54","guid":{"rendered":"https:\/\/vsisumy.com\/notes\/chto-tolku-y-chy-varto-oryhynal-avtorskyj-perevod\/"},"modified":"2025-10-23T17:43:09","modified_gmt":"2025-10-23T14:43:09","slug":"chto-tolku-y-chy-varto-oryhynal-avtorskyj-perevod","status":"publish","type":"notes","link":"https:\/\/vsisumy.com\/ru\/notes\/chto-tolku-y-chy-varto-oryhynal-avtorskyj-perevod\/","title":{"rendered":"&#171;\u0427\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443?&#187; \u0438 &#171;\u0427\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e?&#187; (\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b + \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434)"},"content":{"rendered":"<div id=\"old_post\">\u0427\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u044c\u044f<br \/> \u0418 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438\u0435\u043c?<br \/> \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 &#8212; \u0441 \u043e\u043f\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c,<br \/> \u0418 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c &#8212; \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435&#8230;<br \/> \u041d\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u0439 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435!<\/p>\n<p> \u0427\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0432\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438,<br \/> \u041a\u043e\u043b\u044c \u0441\u0430\u043c \u0436\u0435 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u043c\u0441\u044f?<br \/> \u0418 \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0432 \u0442\u0440\u0443\u0441\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438,<br \/> \u0418 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432 \u043c\u0435\u043b\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0436\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438,<br \/> \u0410 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c, \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u043d\u0438\u0432\u0448\u0435\u043c\u0441\u044f&#8230;<\/p>\n<p> \u0427\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438<br \/> \u0412\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e?<br \/> \u0415\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043c\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438 &#8212;<br \/> \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438<br \/> \u041a \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0430 \u043f\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e&#8230;<\/p>\n<p> (19.01.2012)<\/p>\n<p> \u0427\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0430\u0457,<br \/> \u0417 \u0431\u0435\u0437\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044f\u043c \u043d\u0456\u043c\u0438\u043c \u0441\u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f?<br \/> \u041a\u043e\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0436\u0435\u043d \u043a\u0440\u043e\u043a &#8212; \u043c\u043e\u0432 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0456\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439,<br \/> \u0406 \u043a\u043e\u0436\u0435\u043d \u0442\u0432\u0456\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c &#8212; \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439&#8230;<br \/> \u042f\u043a \u0445\u0432\u043e\u0440\u0456 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0443\u0441 \u043d\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f?<\/p>\n<p> \u0427\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u0448\u0443\u043a\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456<br \/> \u041f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0454\u0457 \u043d\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438?<br \/> \u0406 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0456\u0434\u0430 \u0443 \u0432\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456,<br \/> \u0414\u043e \u0431\u043e\u043b\u044e \u0447\u0443\u0436\u043e\u0433\u043e \u0447\u0443\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456,<br \/> \u0410 \u043c\u043e\u0436\u0435 &#8212; \u0443 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0446\u0456 \u0434\u0438\u0432\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438?<\/p>\n<p> \u0427\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e,<br \/> \u0429\u043e \u0437 \u0442\u0440\u0430\u0441\u0438 \u0437\u0456\u0439\u0448\u043e\u0432 \u0433\u0435\u0442\u044c \u0437\u043d\u0435\u0441\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439?<br \/> \u0419\u043e\u043c\u0443 \u0431 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0431\u0435\u0437\u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e &#8212;<br \/> \u041b\u0438\u0448\u0435 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0447\u0443\u0442\u0442\u044f \u0431\u0438 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e!<br \/> \u0412\u0456\u0434 \u0442\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u0436\u0446\u0456\u0432 \u043e\u043a\u0440\u0438\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445&#8230;<\/p>\n<p> (18.02.2012)<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0427\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u044c\u044f \u0418 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438\u0435\u043c? \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 &#8212; \u0441 \u043e\u043f\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0418 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c &#8212; \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435&#8230; \u041d\u0435\u0442 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u0439 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1792,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"tags":[16374,22878,5205,5206,22850],"class_list":["post-215562","notes","type-notes","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-lyt-ra-com","tag-mantykhora","tag-pojezyia","tag-stykhy","tag-sumshchyna-tvorcheskaia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vsisumy.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/notes\/215562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vsisumy.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/notes"}],"about":[{"href":"https:\/\/vsisumy.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/notes"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vsisumy.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vsisumy.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/notes\/215562\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vsisumy.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vsisumy.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=215562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vsisumy.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=215562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}