П Е РЕ В О Д Ы     С Т И Х О Т В О Р Е Н И Й   Т . Г . Ш Е В Ч Е Н К О
                        ***
Рыдал со стоном Днепр широкий.
Сердитый ветер завывал,
Гнул долу кроны верб высоких,
Горами волны поднимал.

А бледный месяц в эту пору
Из тучи, вырвавшись, блеснул.
Как будто лодка в синем море,
Вдруг выплыл он – и тонул.

И петухи ещё не пели,
Никто нигде не говорил,
Порой сычи в лесу шумели
Да ясень скрипом выводил.

               ***
Не греет солнце на чужбине,
А дома слишком уж пекло.
Нет, было так же тяжело
И в нашей славной Украине:

Любви не знал, искал дорогу,
Родной души, друзей не знал,
Бродил себе, молился богу
Да злое панство проклинал.

Припомнились года лихие,
Из притчей древние места:
Тогда повесили Христа –
Опять погиб бы сын Марии.

Нигде не весело уж мне.
Да, видно, весело не будет.
И на Украйне нашей люди
Как на чужбине. Как везде!

Хотелось бы…да что с того,
Чтоб не строгали «москали»
Мне гроб из дерева чужого.

Хотя бы грудку той земли
Ко мне из-за Днепра святого
Святые ветры принесли...

Да уже больше ничего. Так-то, люди.
Хотелось бы…Да что гадать…
Зачем же бога вопрошать,
Когда по-нашему не будет.

1847 год .Орская крепость

              ***
           Л.
Избу построю и светлицу,
Садок я райский посажу
На благодатную землицу.
И похожу, и посижу.
Да в одиночестве в тиши
В садке я сяду отдыхать.
Приснятся детки-малыши,
Весёлая приснится мать
И давний сладкий – из мечты –
Приснится сон мне, а в нём – ты.
Нет, я не буду отдыхать:
Мне ты приснишься. Ненароком
В раёчек мой тихонько-тихо
Ты подкрадёшься – будет лихо:
Запалишь рай мой одинокий.

                  ***
         Ликерье
Моя любовь, дружок мой милый!
Нам не поверит без креста,
Нам не поверит без попа
Невольник или раб унылый.
Заснули,словно свиньи в луже,
В своей неволе, мой ты боже.
Любовь моя! Ты не крестись
И не клонись, и не молись
Уж никому на целом свете.
Соврёт, как люди, Саваоф,
Обманет. Не обманет бог
Ни в покарании, ни в гнёте.
Карать и миловать не будет:
Мы не рабы его – мы люди.
Любовь моя, ты улыбнись.
И вольную святую душу
И руку вольную – решись! –
Подай мне! Перейдём мы лужу.
Нам бог поможет всё снести,
Через несчастья перейти…
Мы спрячемся от злой недоли
В светлице тихой и весёлой.

                    ***
И золотой, и дорогой
Мне, чтобы знали вы не жаль
Моей той доли молодой,
Но иногда придёт печаль,
Так сдавит душу, что заплачу,
Особенно, когда впридачу
Мальчонку встречу  в селе,
Оторванного от семьи.
Один сиротка под забором
Сидит себе в тряпье убогом.
Мне кажется, что это я,
Что это молодость моя…
Мне кажется, что, как ни молит,
Он не увидит милой воли,
Святой той воленьки. Как цвет,
Что брошен ветром в белый свет,
Его все лучшие лета:
Запретны все ему места.
Пойдёт он в слуги, где возьмут.
И, чтоб не плакал, не крушился,
Чтоб где-нибудь хоть прислонился,
В солдаты парня отдадут…