Jeff Buckley - Hallelujah

Вперед в молодость!
Guest 14 июня 2016 в 23:00

Аллилуйя

"Hallelujah" — песня канадского певца и поэта Леонарда Коэна, впервые выпущенная на его седьмом студийном альбоме Various Positions (1984). 10 лет спустя, в 1994 г., ее заново записал и спел двадцативосьмилетний Jeff Buckley, американский певец и мультиинструменталист.

"Музыка бесконечна… И, хотя в своей жизни я слышал столько разной музыки, я бесчисленное множество раз влюбляюсь во все мелодии, в самую разную музыку. Есть в музыке нечто… наверное, это называется свободой".

И хотя Джеффа Бакли нет с нами уже почти 20 лет, его "Hallelujah" по-прежнему будоражит наши сердца.

Аллилуйя
(перевод Lisa)

Я слышал, что есть таинственный аккорд,
Который играл Давид и который нравился Господу Богу,
Но на самом деле музыка вас не волнует, так ведь?
Ну, она звучит так:
Кварта, квинта,
Падает минор, взлетает мажор,
Озадаченный король придумывает: Аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Твоя вера была сильна, но тебе нужны были доказательства,
Ты видел, как она купалась в небосводе,
Её красота и лунный свет поразили тебя.
Она привязала тебя к кухонной табуретке,
Она разрушила твой трон и обрезала твои волосы,
И сорвалось с твоих губ: Аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Милая, я уже был здесь,
Я видел эту комнату и шел по этому полу,
Знаешь, я жил в одиночестве, пока не встретил тебя.
И я видел твой флаг на мраморной арке,
Но любовь - не победный марш,
Это лишь холодное и разбитое "аллилуйя"...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Было время, когда ты позволила мне узнать,
Что же на самом деле происходит там, внизу,
Но теперь ты никогда не покажешь мне этого, так ведь?
Но помнишь тот момент, когда я был в тебе,
И летела святая голубка,
И все, что мы могли выдохнуть, это аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...

Может быть, где-то там, наверху, есть Бог,
Все, чему меня научила любовь -
Стрелять в того, кто тебе препятствует.
И по ночам ты слышишь не плач,
И это не тот, кто увидел свет,
Это лишь холодное и разбитое "аллилуйя"...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя...

Эта песня явилась саундтреком к телесериалу "Доктор Хаус".

Jeff Buckley, альбом 1994 года Grace.

13
Комментариев
0
Просмотров
1788
Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.