В честь дня рождения одного из моих любимых композиторов и музыкантов, Горана Бреговича, я разместил в своем видеоблоге фрагмент его концерта в Познани, состоявшегося в 1997 году. Брегович тихо и ненавязчиво исполняет "In The Deathcar", сочиненную для фильма Эмира Кустурицы "Аризонская мечта" ("Arizona Dream") в соавторстве с отрывным и бесшабашным Игги Попом (Iggy Pop) - зачинателем альтернативного рока, панк-рока и гранжа. Брегович поет, зрители в зале, как завороженные, ловят каждый звук этой странной, пропитанной черным юмором песни. 22 марта 2013 года. Я слушаю сейчас "In The Deathcar", а за окном — метелица. В конце марта, как ни в чем не бывало, сыплет снег, на теле природы белым-бело. Все перевернулось, все переиначилось в нашем странном мире, в котором, словно в автомобиле, мы едем, едем незнамо куда. Эх, язык не поворачивается назвать его "гробовозкой", наш странный, единственный мир, — так, как поет Брегович. В гробовозке Перевод xtra xtra из moscow Когда ветер свистит В ночи, Моя собака рычит в темноте. Что-то тянет меня наружу, Чтобы побегать кругами. Я знаю, у тебя было время, Потому что ты сделала все, как я хочу. Ты прикончишь чудаков, Которые не понимают, Как это – жить в гробовозке. А мы живем в гробовозке. Пусть немного воздуха залетит в окно, Который меня немного разбудит. Я не включаю радио, Оно играет всякую фигню, типа… ну ты поняла. Когда твоя рука спускается к моему дружку, Я чувствую наслаждение. А теперь, когда все закончилось, Мы попали в тишину. Мы живем в гробовозке, В гробовозке мы живем, И пусть сыграют мандолины! Когда я притрагиваюсь к тебе, Я чувствую твое еще детское тело И немного чувствую твое дыхание – как у ребенка. Это позволяет мне забыть о смерти. В свои годы ты еще продолжаешь шутить, Еще не пришло время задохнуться. Вот такое кино… И мы еще увидим продолжение, честное слово! Мы живем в гробовозке, В гробовозке мы живем! Я хочу немного послушать мандолины...