У кожній сфері існують цікаві та подекуди курйозні факти. Перекладачі також мають у своєму запасі десятки таких історій. Які книжки перекладені більшою кількістю мов, які з них - найбільш актуальні, скільки у світі існує перекладачів? Про це і не тільки ми розкажемо зараз.

Найбільшою кількістю мов (більш, ніж 550) перекладена, звісно, Біблія. Мова йде про повний переклад Старого та Нового Заповітів. Окремі ж її частини доступні майже трьома тисячами мов. Друге місце посідає Загальна декларація прав людини ООН (більш, ніж 450 мов),третє - роман А. де Сент-Екзюпері "Маленький принц" (понад 300).

У світі налічується близько 300 тисяч професійних перекладачів. Це - приблизно 0,004% населення планети.

Переклади змінюють кількість слів у матеріалі; іноді ці дані помітно різняться. Так, роман Л. Толстого "Війна і мир" в оригіналі налічує 460 тисяч слів. В англійському перекладі ця цифра - приблизно на 100 тисяч більша.

Якщо ми заговорили про літературу, варто сказати про авторів, яких перекладають найчастіше. Так, всі знають, що лідерські позиції у цьому плані займає Вільям Шекспір. Утім, він посідає лиш третє місце, поступаючись Жулю Верну і Агаті Крісті, твори якої перекладають найчастіше.

Найбільш актуальні мови для перекладу - англійська, іспанська, французька японська, німецька.

На планеті налічується близько семи тисяч живих мов (тобто, якими хтось послуговується). Деякими з них (приблизно півсотні) розмовляє тільки одна людина.

День перекладача також пов'язаний із християнством. Він відзначається 30 вересня - у день смерті св. Ієроніма Стридонського. Цей святий, який переклав Біблію латиною, у православному та католицькому світі вважається покровителем перекладачів.