Вторничный плейлист от DJ Parfin - 30

Вторник - обычный рабочий день. Я - в потоке: делаю одно, другое, третье. (Вместо перекура пишу музыкальные посты.) А за окном проходит лето. Там проходит жизнь. Я вижу ее либо в окно, либо тогда, когда иду из дома на работу и обратно. Обычное положение вещей. Жизнь, по большому счету, - это движение по кругу. Это - восходы и закаты, это - чудесные повторы. Если в вашей жизни что-то повторяется - значит, вы живете.

Философия неразлучна с лирикой. Философия не может жить без музыки, без песни. Даже тогда когда песня способна убить - тогда особенно остро ощущается вкус жизни.

Killing Me Softly With His Song

Авторы песни: музыка Чарльз Фокс (Charles Fox), слова Норман Гимбел (Norman Gimbel). В основу слов песни были положены стихи Лори Либерман (Lori Lieberman) "Killing Me Softly with His Blues" ("Своим блюзом/настроением он тихо убивает меня"). Впервые песня была исполнена Лори Либерман (вошла в альбом "Lori Lieberman", 1972 г.), но мировую известность этой композиции принесло ее исполнение Робертой Флэк (Roberta Flack) в 1973 году.

Убивая меня нежно своей песней
Перевод Natoska

Он бренчал пальцами по струнам, словно по моей боли,
Он пел о моей жизни словами песни,
Убивая меня нежно своей песней,
Убивая меня нежно своей песней,
Рассказывая всю мою жизнь словами песни,
Убивая меня нежно своей песней.

Я слышала , что он поет хорошие песни,
Я слышала, что у него есть свой стиль.
Итак, я пришла посмотреть на него
И послушать немного.
Это был молодой,
Незнакомый мне парень.

Он бренчал пальцами по струнам, словно по моей боли,
Он пел о моей жизни словами песни,
Убивая меня нежно своей песней,
Убивая меня нежно своей песней,
Рассказывая всю мою жизнь словами песни,
Убивая меня нежно своей песней.

Я залилась краской, меня било словно в лихорадке,
Я была смущена в толпе.
Мне казалось, что он нашел мои письма.
И прочитал каждое вслух
Я молилась, чтобы он закончил петь,
Но он все пел и пел...

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song.
Из альбома 1973 года Killing Me Softly.