20 февраля — день рождения Курта Кобейна (Kurt Cobain) — вокалиста, автора песен и гитариста американской рок-группы «Nirvana». Курту сегодня исполнилось бы 46... "The Man Who Sold The World" — одна из моих любимых песен "Нирваны", которая принадлежит "перу" известного британского рок-музыканта Дэвида Боуи (David Bowie). Вот несколько комментариев к этой песне, найденных в интернете: "Курт Кобейн весьма удачно перепел эту песню на концерте «MTV Unplugged in New York» в 1994 году. Концерт, вышедший за несколько месяцев до смерти Кобейна, стал весьма популярен. Да так, что сам Боуи признавался, что ненавидит, когда "после концерта подходят дети и говорят: "Как здорово, что ты исполняешь песню Нирваны". "Песня "The man who sold the world" повествует о том, как автор встречает себя вчерашнего. Это произведение -- одно из многих, в котором Боуи рассказывал о долгом пути разотождествления с самим собой, вживания в альтер-эго (Зигги Стардаст) и последующем примерении". Короче, Кобейн не мог не спеть такую песню. Человек, который продал мир Перевод Александр Булынко Мы поднимались по ступеням и что-то говорили паутинам, стенам. Меня там не было, но другом он называл меня, в заслугу Подаренным ему в конце концов. Но кинул я ему в лицо: – Я думаю – не суждено, Ведь умер ты давным-давно. О, нет, не я… С собой всегда б я совладал, Лицом стоишь ты к человеку, Который целый мир продал. Пожали руки. Я смеялся. Чуть позже я домой подался… И долго-долго я скитался, Искал, терял и сам терялся, И всматривался изумленным взглядом В миллионы лиц тех, кто рядом, Которым жить не суждено, Уже давным, давным, давно. О, нет, не я… С собой всегда б я совладал, Лицом стоишь ты к человеку, Который целый мир продал.