The Rolling Stones — 50 лет! Полвека "Катящиеся камни" продолжают свой рок-н-рольный бег. Кинетическая, пассионарная энергия Мика Джаггера, Кита Ричардса, Чарли Уоттса и Ронни Вуда совершенное не иссякала с десятилетиями. Продолжая вращаться в мире рок-музыки — продолжая вращаться в нашем современном мире! — The Rolling Stones по-прежнему умудряется создавать новые турбулентные потоки, втягивая, захватывая в них все новые и новые поколения поклонников музыки... В конце 70-х - начале 80-х у меня была пластинка-миньон с записями вокально-инструментального ансамбля "Роллинг Стоунз" — вполне легальное издание, выпущенное фирмой "Мелодия". Хотя на пластинке, если не изменяет мне память, не было моей любимой "Энджи", все равно это было очень круто для того времени! ВИА "Роллинг Стоунза" звучит не по-детски! "Энджи"... Я могу слушать ее бесконечно. У этой песни, записанной в 1973 г., существует несколько вариантов "расшифровки" ее названия. Вот несколько: Энджи — это: ...Анжела Боуи, первая жена Дэвида Боуи, в которую был тайно влюблен Мик Джаггер. ...Имя дочери Кита Ричардса (он собственно и автор этой композиции). Девочку звали Анжело, она родилась незадолго до написания песни. ...Одно из названий героина. Во время написания песни Кит Ричардс проходил курсы детоксикации в Швейцарии, и в строчке песни: "Анжела, ты такая красивая, но не пора ли нам прощаться?", Кит пытался сказать "прощай", вероятно, именно героину. Энджи Перевод Михаил С.-Барковский Энджи, Энджи, вот и рассеялся туман. Энджи, Энджи, вот и окончен наш роман. Если мечется душа И в карманах ни гроша, Сколько жить твоей любви?.. Но, Энджи, Энджи, мы боролись, как могли. Энджи, красавица, как тяжело сказать "прощай". Но, Энджи, наша память оставит нам одну печаль. В дымке вечной суеты Растворились все мечты. Грош — цена пустым словам... Энджи, Энджи, вот и рассеялся туман. И не плачь, моя звезда, Ты прекрасна, как всегда. И пусть в глазах теперь печаль, Но, Энджи, Энджи, пришла пора сказать "прощай". Энджи, Энджи, сердцу не прикажешь. Всюду вижу блеск любимых глаз. Никого на свете не сравнить с тобой. Не терзайся из-за нас, Ах, Энджи, Энджи, жизнь всегда мудрее нас.