Lila Helena Metryka (Польша): перевод стихотворения М. Москвичёвой "Меня здесь нет..."

***
Mnie tutaj nie ma. Jestem, gdzie szept liści
wszystkie sekrety dziwakom wyjawia,
gdzie deszcz o harcach i psotach zamyślił
i dźwięcznym śmiechem poddasza ozdabia.

Jestem, gdzie wieczór, zapalając gwiazdy,
swawoli z wiatrem w wieczornych półcieniach.
Tam mnie nie szukaj, gdzie świat jest poważny.
Jestem za granią wilgotnego września.

Lila Helena Metryka

***
Меня здесь нет. Я там, где шёпот листьев
Секреты раскрывает чудакам,
Где звонкий дождь, озорничать замыслив,
Разбрызгивает смех по чердакам.

Я там, где вечер, зажигая звёзды,
Шалит с ветрами в свете фонарей.
Меня не будет там, где всё серьёзно.
Я за пределом мокрых сентябрей.

Маргарита Москвичёва