Lila Helena Metryka (Польша): перевод стихотворения М. Москвичёвой: "Ещё не время собирать слова..."

***
Jeszcze nie pora zbierać słowa
Rzucone, gdy w rozpaczy jesteś.
Niesprawiedliwą bywa ona
I to jest najsmutniejsze…

Swojej pamięci trudno zełgać,
W odmęcie uczuć groźne wiry.
Jeszcze nie pora zbierać słowa -
Skamienieć nie zdążyły.

Перевод: Lila Helena Metryka

***
Ещё не время собирать слова,
Разбросанные в отчаянии.
Печаль бывает и неправа,
Но тем печальнее…

Своей же памяти трудно врать,
А в омуте чувств не бывает мели.
Ещё не время слова собирать –
Они не полностью окаменели.

Маргарита Москвичёва