Битлы в тумане

Из серии "Невероятные приключения битлов в Сумах".

В этот раз Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр телепортировались в Сумы в День города. Точнее, в конце недели, на протяжении которой отмечался день рождения Сум. Над городом навис невероятно густой туман. Почти на ощупь пробравшись по "Сотне", битлы вышли на площадь Независимости. Навстречу им попался человек в маске. На маске глаза, нос и рот были едва заметны.

Джон (обращается к Незнакомцу): - Здравствуйте. Такой сильный туман я вижу в Сумах впервые. У вас что-то случилось?

Незнакомец: - Нет, ничего не случилось. Просто мы сегодня отмечаем День прозрения.

Ринго: - Чего? Прозрения? Ха-ха-ха! Да ведь здесь, как у вас любят говорить, не зги не видно!

Незнакомец (шмыгает носом): - Прозрение никогда не дается легко.

Пол: - Что вы хотите этим сказать?

Незнакомец: - Посмотрите на меня. Вы думаете, на мне маска? Ошибаетесь! Это мое истинное лицо. Сегодня День прозрения — единственный день в году, когда проявляются наши истинные лица.

Джордж: - Какое-то ваше истинное лицо... размытое.

Ринго: - Ага, размытое. Не за что зацепиться взглядом.

Пол: - Ваше лицо трудно запомнить.

Незнакомец (вздыхает): - Это потому, что я когда-то работал вон в том учреждении. (Показывает в сторону здания-бумеранга, едва различимого в тумане.) Всех, кто работал в администрации, простые люди запоминают плохо или напрочь забывают. Вот поэтому у меня такое лицо.

Мимо битлов прошел парень с гитарой за плечами.

Джон (кивает на парня): - Смотрите, у него почти нормальное лицо!

Ринго: - Ага. Только резкости чуть-чуть не хватает.

Незнакомец: - Так это же Музыкант! Он своими песнями столько душ утешил! Вот его и вспоминают с благодарностью даже в День прозрения.

Через площадь наискосок вдруг пробежал человечек. За ним гналась толпа, она кричала ему вслед обидные слова и размахивала руками. Но человечек, как ни в чем не бывало, бежал себе дальше и при этом улыбался. Он так славно улыбался, что ясно была видна каждая морщинка, каждая черточка на его лице. Несмотря на густой туман, лицо этого человека казалось настоящим.

Джордж (в недоумении): - А там кто? Тоже музыкант? Незнакомец (вдруг начинает сердито шипеть): - Нет, это тот чудак, который придумал этот чертов туман и День прозрения! Ну я ему сейчас задам!

Незнакомец помчался вдогонку за чудаковатым человечком, а битлы пошли своей дорогой. Они шли, медленно растворяясь в тумане и боясь взглянуть друг другу в лицо.

Внезапно дорогу им перебежал знакомый Человек Туман. Тот самый, что придумал День прозрения. На удивление, Человек Туман был один, без назойливой свиты преследователей. Поглядев на потухшие лица битлов, он остановился возле них.

Человек Туман: - Ребята, у вас все в порядке? Может, нужна какая помощь?

Джон (встрепенувшись): - Что? Помощь?

Пол (осененный какой-то мыслью): - Кажется, он сказал "Help".

Ринго: - Ха! Клевое название для новой песни!

Джон (начинает петь):

-Эй, люди, помогите!
Вы мне нужны, поймите!
Эй, мне нужен кто-нибудь.

Спустя мгновенье битлы уже все вместе пели новую песню:

Помогите!
(перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Когда я был гораздо младше, чем сейчас,
Я все проблемы нёс на собственных плечах,
Но эти дни прошли, я потерял покой,
И в новый мир открыта дверь передо мной.

Помогите, мне так страшно падать.
Мне так хорошо, когда вы рядом,
Ваша помощь для меня — награда,
Помогите же мне.

Все изменилось. Я не защищен от ран,
И независимость исчезла как туман,
Ушла уверенность, как сквозь песок вода,
И вы нужны сегодня мне как никогда.

Когда я был гораздо младше, чем сейчас,
Я все проблемы нёс на собственных плечах,
Но эти дни прошли, я потерял покой,
И в новый мир открыта дверь передо мной.

Помогите, мне так страшно падать.
Мне так хорошо, когда вы рядом,
Ваша помощь для меня — награда,
Помогите же мне, помоги мне, помоги мне...

Они так увлеклись песней, что совсем забыли про Человека Туман. Но он не обиделся. Помахав вслед битлам, он побежал дальше. Туда, где еще не наступил День прозрения.

The Beatles – Help! Альбом 1965 года Help!



Другие истории из серии "Невероятные приключения битлов в Сумах" читайте здесь:

The Beatles - Come Together Орлятская песня битлов

Ringo Starr - Rory And The Hurricanes Ринго Старр читает стихи Игоря Касьяненко в Саду сходящихся тропок

The Beatles - Michelle Битлы в альтанке

The Beatles - Lady Madonna Битлы и черный Ворон

The Beatles - Back in the USSR Битлы и отчаянные сумские бабки

The Beatles - While My Guitar Gently Weeps Хліб, сало і бітли

The Beatles - Let It Be Битлы на Псле

The Beatles - Drive My Car Битлы в Карпатах

The Beatles - Juliar Битлы на Воскресенской

The Beatles - Yellow Submarine Битлы на облаке

The Beatles - Help! Битлы в тумане

The Beatles - Can't Buy Me Love. Битлы и белка